ステップエース

とあるところで見つけた『段差板』。

段差板とは言わんか・・・ステップ板ってーの？

ふと見ると、ローマ字でなにか書いてある。なになに・・・・



NINGEN．ITARUTOKONISEIZANNARI
MIOSUTETEKOSO・UKABUSEMOARE
NARANUKANNIN・SURUGA・KANNIN
ZINZIWOTUKUSITE・TENMEIOMATU
MATEBA・・KAIRONO・・HIYORIARI
KOROBANUSAKINO・・・「STEPACE」


訳すと（訳じゃねーだろーが）

人間至るところに青山あり（良くよく見ると『至るところ』・・・じゃなく『至るとこ』ってなってるけど。多分字余りだったんだろう）
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ
ならぬ堪忍するが堪忍
人事を尽くして天命を待つ
待てば海路の日和あり
転ばぬ先の・・・「ステップエース」

まぁ要するに、これの商品名が『ステップエース』であり、格言をもじって刻印を打ったと、そういうことなんでしょうなぁ

転ばぬ先の杖・・・杖を英語でステッキと訳して、それをもじってステップ（エース）と。




親父ギャグですな！！

押そっ